空港で使う「予定通り出ますか？」「どのくらい遅れますか？」六カ国語フレーズガイド

海外の空港でいちばん緊張する瞬間といえば、「この便って予定通りに出るの？」「どのくらい遅れるんだろう…」という、出発時間まわりの不安ではないでしょうか。

英語がそこそこできても、遅延・時刻変更・出発状況の確認は意外と表現の幅が狭く、言い回しがパッと出てこないもの。

さらにヨーロッパ圏では英語以外の案内表示が多く、スペイン語やフランス語で“遅延”をどう表すのか分からないと、案内板すら読み取りづらくなります。

そこでこの記事では、空港で必ず役立つ二つの質問――「予定通り出ますか？」「どのくらい遅れますか？」を、英語を軸にしながら六カ国語で徹底解説します。

発音のコツやニュアンスの違いも含め、出張サラリーマンが押さえておくべき“実用語彙の最短ルート”をまとめました。

この記事でわかること

• 空港で使う遅延・出発時間の確認フレーズを六カ国語で理解できる
• 案内板やスタッフの説明を読み取るための基礎語彙が身につく
• 英・西・仏・独・伊の「遅延表現」のニュアンスの違いがわかる
• 実際の空港シーンを想定した会話例から“通じる伝え方”を学べる
• 発音のリズム・数字の言い方など、本番で役立つコツを習得できる

六カ国語フレーズのまとめ

フレーズごとの使い方とニュアンス

この便は予定通り出ますか？（時間通りの出発確認）

出発時間が迫っているときや、案内板に “Delayed” の文字が出ているときに最初に使う質問です。

英語の “leave on time” は「時間通りに出る」という定型で、空港ではスタッフも乗客も日常的に使います。

• スペイン語の “a hora exacta（正確な時間に）”、フランス語の “à l’heure prévue（予定された時間に）” は、どちらも「予定どおりか？」を確認するニュアンスがしっかり入った表現です。
• ドイツ語は “planmäßig（予定どおりに）” がポイントで、案内板にもよく出てきます。
• イタリア語の “in orario” は鉄道でもよく見る定番語で、語感として覚えておくと非常に便利です。

どのくらい遅れますか？（遅延の程度を確認）

“遅れる” を英語で言うと “delay” が定番ですが、「何分くらい？」「どの程度？」を聞きたいときは “How long will it be delayed?” が最も自然です。

短く “How long?” だけでも十分通じます。

• スペイン語・フランス語は「どれくらいの時間？」を先に聞く構造で似ており、数字が返ってくるケースが多いのが特徴です。
• ドイツ語の “verzögert（遅延している）” はビジネス寄りで固めの表現ですが、空港スタッフの回答では頻繁に登場します。
• イタリア語の “ritardo（遅延）” はそのまま “delay” と同じ感覚で覚えられます。

出張サラリーマンのシーン別会話例

シーン1：案内板が「DELAY」になっていたので確認する

海外出張で早朝の空港に着き、まず最初にやることといえば案内板の確認です。

これは私も何度も経験したことがある出来事ですが、一般的な例として紹介します。

ここでは、出発予定時刻が近い場合に「予定通り出ますか？」を使って状況を確認する会話例を示します。

【会話例】

• あなた：Hi, will this flight leave on time?
• スタッフ：It seems to be delayed, but we’re expecting an update soon.

フランス語圏

• あなた：Est-ce que l’avion partira à l’heure prévue ?
• スタッフ：On ne sait pas encore. Une annonce sera faite bientôt.

イタリア語圏

• あなた：Questo volo partirà in orario?
• スタッフ：Non ancora, ma stiamo aspettando informazioni.

この質問は、遅延かどうかを確認する最も基本的なフレーズです。

スタッフの回答は曖昧なことが多いですが、「update（最新情報）」「announcement（アナウンス）」といった単語が出てきたら、しばらく待つように案内されていると考えてよいでしょう。

シーン2：遅延時間を具体的に知りたいとき

遅延が確定している場合、知りたいのは「どれくらい遅れるのか」です。

乗継便がある場合、遅延の長さによっては予定が崩れるため、正確な情報を早めに把握する必要があります。

ここでは「どのくらい遅れますか？」を使った会話例を示します。

【会話例】

• あなた：Excuse me, how long will it be delayed?
• スタッフ：Around 40 minutes. We will keep you posted.

スペイン語圏

• あなた：¿Cuánto tiempo tiene de retraso?
• スタッフ：Unos cuarenta minutos, más o menos.

ドイツ語圏

• あなた：Wie lange wird der Abflug verzögert?
• スタッフ：Etwa vierzig Minuten.

数字が返ってくる場合は比較的分かりやすいですが、実際の空港では「約（about / around）」とぼかされることが多く、完全確定しているケースはあまりありません。

特に天候や到着機遅れによるdelayでは、都度情報が更新されるため、スタッフの“最新情報に注意していてください”という表現が繰り返される傾向があります。

シーン3：到着ロビーで乗り継ぎが不安になり、時間を確認する

海外出張では、現地空港に到着した瞬間から次の行動が待っています。

このシーンでは、すでに遅延している場合の確認を例として紹介します。

【会話例】

• あなた：Hi, I have a connecting flight. How long will it be delayed?
• スタッフ：It’s currently delayed about 30 minutes, but we are monitoring it closely.

フランス語圏

• あなた：De combien de temps le vol est-il retardé ?
• スタッフ：Pour l’instant, environ trente minutes.

イタリア語圏

• あなた：Che ritardo avrà?
• スタッフ：Circa mezz’ora, ma non è definitivo.

乗継がある場合、「delay（遅延）」だけでなく “connection（乗継）” “transfer（乗り換え）” といった単語も併用して説明されます。

スタッフはあなたの状況を把握したうえで、間に合いそうかどうかアドバイスしてくれることも多いため、早めに相談するのが得策です。

実践アクション：今日からできる練習法

出発時間・遅延の確認フレーズは、実際に使う場面でとっさに口から出るかどうかが重要です。

ここでは、今日からすぐにできる実践的な練習法を紹介します。

①「予定通り？」と「どのくらい？」の2軸で覚える

• Will it leave on time?（予定通り？）
• How long is the delay?（どのくらい？）

この2軸を理解すると、他の言語にも派生させやすくなります。

② 各国語の“遅延ワード”だけ単語カードにまとめる

• delay / retraso / retard / Verzögerung / ritardo

単語を軸にして覚えると、応用がききます。

③ 乗継シーンを想定してロールプレイ

「この便が遅れたら、次の便に間に合う？」という設定で練習すると、実際の不安が反映されるため記憶に残りやすいです。

④ 発音は“数字＋時間”に重点を置く

遅延シーンでは、

• 30 minutes / trente minutes / trenta minuti

のように“数字”が最重要。ゆっくり、はっきり言えるようにしておきましょう。

まとめ（学びの振り返り）

この記事では、空港でよく使う“出発時間の確認”と“遅延の程度を尋ねる”フレーズを六カ国語で整理しました。

フライトの遅延は旅の不安を一気に増やしますが、言いたいことを正確に伝えられるだけで混乱が大幅に減ります。

必要な場面で、必要なひと言が口からスッと出てくれば十分です。

出発時間の確認は旅の最初のステップでもあるため、今回紹介したフレーズを覚えておくと、その後のスケジュールや乗継にも大きな安心感が生まれます。

ぜひ次の海外出張・海外旅行の際に、本記事のフレーズを役立ててください。