空港トラブル時に使う「他社便を調べてください」「予約を変更してください」六カ国語フレーズ

海外の空港で“最も焦る瞬間”といえば、遅延や欠航のアナウンスが流れたときではないでしょうか。

そんなとき、現地スタッフに「他の便はありますか？」「予約を変更できますか？」と確実に伝えられるかどうかが、トラブルからの脱出スピードを大きく左右します。

私自身、海外出張でドバイ発の乗継ぎ便が遅れ、乗り継ぎ時間15分という絶望的な状況で、必死にスタッフへ代替便の有無を確認したことがあります。

この記事では、空港で欠航・遅延が起きたときに欠かせない二つの実用フレーズ――「他の航空会社の便を調べてください」「この予約を取り消して別便に変更してください」を、英語を中心に六カ国語でまとめました。

ニュアンスの違い、現場での通じやすい言い方、発音のコツまで網羅した“出張サラリーマン専用の実戦ガイド”としてお届けします。

この記事でわかること

• 空港トラブル時に必要な六カ国語の代替便・予約変更フレーズが身につく
• 英・西・仏・独・伊の「便変更」に関する基本語彙が理解できる
• 窓口スタッフに意図を正確に伝えるためのコツがわかる
• 実際のトラブルシーンを想定したフィクション会話例で使い方を具体化できる
• 今日から練習できるフレーズ暗記法や音読ポイントがつかめる

六カ国語フレーズのまとめ

フレーズごとの使い方とニュアンス

他の航空会社の便を調べてください（代替便の可能性を探る）

空港トラブルが発生したときに、まず検討すべきは“代替便の有無”です。

英語の “Please check the outgoing flights of other airlines.” は直訳的に見えますが、空港スタッフにはごく自然で通じやすい言い方です。

より実用的には “Are there any other flights available?” のように質問形で言うケースもあります。

• スペイン語とフランス語は“他社便（otras líneas / autres compagnies）”という語がはっきり入るため、依頼の意図が伝わりやすい構造。
• ドイツ語は長めですが、“eine andere Fluglinie（別の航空会社）”が核となる語なのでここを覚えると理解が進みます。
• イタリア語は “controlli（調べてください）” が命令形で、ビジネスシーンでも頻繁に使用されます。

予約を取り消して別便に変更してください（確実なリルート依頼）

空港スタッフに具体的な便変更を依頼するとき、英語では “cancel / transfer me to …” のセットが非常に実用的です。

“transfer” は本来「移す」という意味ですが、航空業界では“別便への振替”の定番表現として使われます。

• スペイン語・フランス語・イタリア語は共通して“変更（cambiar / transférer / prenotare）”の語がはっきり出るため、相手が理解しやすい構造です。
• ドイツ語の “umbuchen（振替予約する）” は空港スタッフの常用語なので、覚えておくと回答も聞き取りやすくなります。

また、この依頼では「フライト番号」を正確に伝える必要があるため、数字の発音も重要です。

505なら “five-oh-five” のように 0 を “oh” と読むのが航空現場では一般的です。

出張サラリーマンのシーン別会話例

シーン1：遅延が長引き、代替便が必要になりそうなとき

海外出張のとき、空港の案内板を見て「DELAYED」の文字が並んでいると、胸のあたりがざわつきます。

遅延が30分ならまだしも、2時間となると乗り継ぎの心配も出てきます。

ここではその場面を一般的な例として紹介します。

【会話例】

• あなた：Hi, excuse me. My flight is delayed for more than two hours. Could you check the outgoing flights of other airlines?
• スタッフ：Let me see… There is a flight with Air France leaving earlier. I’ll check availability.

フランス語圏

• あなた：Pourriez-vous vérifier les vols en partance des autres compagnies ?
• スタッフ：Oui, bien sûr. Je vais voir s’il reste des places.

スペイン語圏

• あなた：Hágame el favor de ver los vuelos de salida de otras líneas.
• スタッフ：Claro, voy a revisarlo ahora mismo.

空港では「より早く出る便」や「同じ目的地へ向かう別の航空会社の便」を案内してくれるケースもあります。この質問は、非常に実務的かつトラブル時の第一歩として重要です。英語では “other airlines” をしっかり強調して発音すると、相手がすぐに意図を理解してくれます。

シーン2：現在の予約をキャンセルして別便へ振り替えたい

欠航（CANCELLED）が表示されると、空港の空気が一気にざわつきます。

旅行ならまだしも、出張だと「次の予定が崩れる」「取引先に迷惑がかかる」など、心配は尽きません。

【会話例】

• あなた：My flight has been cancelled. Please cancel this reservation and transfer me to Flight 505 of ANA.
• スタッフ：Sure. Let me check the availability on Flight 505… Yes, there are seats left.

イタリア語圏

• あなた：La prego di cancellarmi da questo volo e prenotarmi sul volo 505 di ANA.
• スタッフ：Va bene, controllo subito.

ドイツ語圏

• あなた：Bitte buchen Sie mich um auf Flug 505 von ANA.
• スタッフ：Einen Moment, bitte. Ich prüfe das sofort.

予約変更は、スタッフにとっても手続き負荷の大きい作業です。

そのため、フライト番号を正確に伝え、落ち着いたトーンで依頼することが重要です。

英語では “transfer me to…” が自然で、ヨーロッパ言語では “cambiar / transférer / umbuchen / prenotare” のように「変更」を示す動詞が核となります。

シーン3：乗り継ぎに間に合わないことが判明し、至急便変更が必要

国際線から地方都市行きの国内線へ接続する場合、遅延が15分増えるだけで乗り継ぎに間に合わなくなることもあります。

ここでは、スタッフに状況を説明し、代替便を探してもらうシーンを紹介します。

【会話例】

• あなた：Hi, I’m afraid I won’t make my connection. Please check if there is any other flight available.
• スタッフ：Let me see… There is a later flight with United. You may transfer to that one.

スペイン語圏

• あなた：Creo que no llegaré a mi conexión. ¿Puede ver si hay otro vuelo disponible?
• スタッフ：Sí, hay uno más tarde. Le puedo cambiar el vuelo.

フランス語圏

• あなた：Je crois que je vais rater ma correspondance. Pourriez-vous voir s’il existe un autre vol ?
• スタッフ：Oui, il y en a un plus tard. On peut vous y transférer.

この場面では「次の便をどうするか」が焦点になります。

英語では “connection（乗継）” を最初に述べて状況を説明し、次に “other flight available” と代替便について聞くとスムーズです。

また、相手の回答には “later flight（後の便）” “transfer（振替）” など重要な語が含まれるため、ここだけは聞き漏らさないようにしたいポイントです。

実践アクション：今日からできる練習法

ここでは、今日から実践できる効果的な練習法を紹介します。

① 「依頼の型」を丸ごと覚える

空港での依頼フレーズは、“Please + 動詞 + 目的語” の型を身につけるだけで応用が効きます。

② 乗継ぎ失敗を想定したロールプレイが効果的

スマホで「遅延 → 接続便キャンセル → 別便検索」という流れを自分で再現しながら音読すると、記憶に強く残ります。

③ フライト番号の読み方を練習する

航空現場では 0 を “ゼロ” ではなく “オー（oh）” と読むケースが多いため、505 → “five-oh-five” のように言えると伝わりやすさが上がります。

④ 各国語の「変更」「別の便」を表す単語を最優先で覚える

change / transfer / autre / otra / umbuchen / prenotare など、キーワードだけを覚えるだけでも理解度が飛躍的に向上します。

まとめ（学びの振り返り）

この記事では、空港トラブル時に欠かせない「他社便の確認」と「予約変更」のフレーズを六カ国語で整理しました。

遅延や欠航は避けられない事態ですが、落ち着いてスタッフに正確な依頼を伝えられるだけで、余計なストレスを大きく減らすことができます。

必要なのは“いざという時に、核心となる語（flight / change / other airline など）が口から出るかどうか”です。

今回の表現を押さえておけば、トラブル発生時でも自信を持って行動できるはずです。

次の海外出張・旅行の際には、ぜひこの記事のフレーズを活用して、スムーズな旅を手に入れてください。