海外の店で「大きい／小さい」を失敗せずに伝えるフレーズ

海外で服や靴、バッグなどを手に取ったとき、サイズ感が合わずに判断に迷う場面は少なくありません。

見た目は良いのに、

• 「少し大きい気がする」
• 「思ったより小さいかも」

と感じつつ、どう伝えればいいか分からず、そのまま会話が止まってしまう――私も出張中の買い物で、何度もこんな経験してきました…。

ここで黙ってしまうと、店員さんは

• 「問題なさそう」
• 「そのまま進めていい」

と判断し、話が先に進んでしまいがちです。

そこで役立つのが、今回のテーマである

• 大きすぎる
• 小さすぎる

という サイズ・状態を判断する基本フレーズ です。

これらは単なる感想ではなく、

• 別サイズを出してもらう
• 別の商品を提案してもらう
• 購入を見送る判断を自然に示す

ための、次の会話につながる合図になります。

遠慮せず、短くはっきり伝えることは、海外ショッピングではむしろ親切です。

この記事でわかること

• 「大きすぎる／小さすぎる」を六カ国語で伝える基本表現
• サイズ判断を角立てずに伝えるコツ
• 各言語におけるニュアンスの違い
• 出張サラリーマンが実際に使いやすい考え方

「大きすぎる／小さすぎる」を海外で伝える基本フレーズ【6か国語】

英語では “It’s too big.” “It’s too small.” と言います。
試着後や商品確認のあと、サイズが合わないと感じた瞬間に使うフレーズです。

フレーズごとの使い方とニュアンス

「大きすぎる／小さすぎる」：判断をそのまま伝える

このフレーズのポイントは、遠回しにせず、状態をそのまま伝えることです。

海外の売り場では、「なぜ合わないか」を長く説明するより、結論を先に伝えた方が、次の提案につながりやすい傾向があります。

英語の

• It’s too big.
• It’s too small.

は非常にストレートですが、失礼には聞こえません。

むしろ「理由が明確で分かりやすい」と受け取られることが多い表現です。

スペイン語・フランス語・イタリア語でも同様に、demasiado / trop / troppo といった強調語を使うことで、「少しではなく、はっきり合わない」という判断が伝わります。

ドイツ語は特に簡潔で、zu groß / zu klein の形が日常会話でも頻繁に使われます。

サイズ確認の場面では、非常に相性の良い表現です。

国が違うと、サイズの「当たり前」がそもそも違う

海外でサイズ選びが難しく感じる一番の理由は、数字や表記の違いではありません。

本当にズレやすいのは、「これくらいなら普通」という感覚そのものです。

たとえば、

日本で「ちょっと大きいかな？」と感じるサイズ感は、欧米では「許容範囲」「問題なし」と受け取られることが少なくありません。

逆に、

日本で「ジャスト」と感じるサイズが、海外では「少しタイト」「動きにくい」と見なされることもあります。

私もだいぶ前のことですが…、海外出張中にジャケットを試着した際、肩や袖が微妙に余る感覚がありながら、「海外だとこれが普通なのかもしれない」と黙ってしまった経験があります。

ここで大切なのは、「現地の基準に合わせようとしすぎない」ことです。

サイズの正解は国ごとに違っても、着るのは自分自身だからです。

「少し大きい」「少し小さい」と感じた時点で、それは十分に伝えていい判断材料です。

むしろ、何も言わずに曖昧な反応をすると、店員さんは「問題なさそう」と判断し、そのサイズを前提に話を進めてしまいます。

その結果、「他のサイズを出す」という選択肢自体が消えてしまうのです。

国が違えば、サイズの“平均”も“許容範囲”も違う。

だからこそ、自分が感じた違和感を、そのまま言葉にすることが、海外ショッピングでは一番自然で、合理的な対応になります。

出張サラリーマンのシーン別会話例

シーン1：試着して「少し大きい」と感じたとき

海外のアパレルショップでは、日本よりサイズが大きめに作られていることが多く、見た目は問題なくても、着てみると余りやズレを感じることがあります。

そんなときは、迷わずサイズ判断を言葉にします。

• 英語：It’s too big.
• スペイン語：Es demasiado grande.
• フランス語：C’est trop grand.
• ドイツ語：Es ist zu groß.
• イタリア語：È troppo grande.

この一言があるだけで、店員さんはサイズ違いや別モデルの提案にすぐ移ってくれます。

判断を言葉にすることが、主導権を保つコツです。

シーン2：デザインは良いが「少し小さい」と感じたとき

海外サイズでも、タイトな作りの商品に当たることはあります。

この場合も、結論から伝えます。

• 英語：It’s too small.
• スペイン語：Es demasiado pequeño.
• フランス語：C’est trop petit.
• ドイツ語：Es ist zu klein.
• イタリア語：È troppo piccolo.

理由を細かく説明する必要はありません。

海外の売り場では、結論ファーストの方が会話がスムーズに進みます。

シーン3：サイズが合わず、購入を見送るとき

最終的に購入しない判断をした場合でも、サイズを理由に伝えると会話がきれいに終わります。

• 英語：It’s too big for me.
• スペイン語：Es demasiado grande para mí.
• フランス語：C’est trop grand pour moi.
• ドイツ語：Es ist mir zu groß.
• イタリア語：È troppo grande per me.

理由を共有することで、無理に引き止められることも少なくなります。

実践アクション：今日からできる練習法

試着後や商品を手に取った瞬間、店員さんは次のように待っています。

• 「どうですか？」
• 「サイズは問題ないですか？」

このとき黙ってしまうと、「問題なさそう」「このサイズでOK」と判断され、会話が先に進んでしまうことが少なくありません。

だからこそ、サイズ判断のフレーズは“考えてから言う言葉”ではなく、“反射的に出す言葉”として準備しておく必要があります。

以下は、出張サラリーマンでも無理なく実践できる練習法です。

① サイズ判断フレーズを六カ国語で「意味のかたまり」として回す

まずは「大きすぎる／小さすぎる」という判断を、六カ国語まとめて同じ意味のかたまりとして口に出します。

• 英語：It’s too big / too small.
• スペイン語：Es demasiado grande / pequeño.
• フランス語：C’est trop grand / petit.
• ドイツ語：Es ist zu groß / klein.
• イタリア語：È troppo grande / piccolo.

ここで大切なのは、「どの言語か」ではなく「何を言っているか」に意識を置くことです。

どの言語でも、言っている内容はただ一つ。

「このサイズは合わない」という判断だけです。

② 国が違っても「判断の構造は同じ」と理解する

六カ国語を並べて見ると分かりますが、表現は違っても構造は非常にシンプルです。

• 状態：大きい／小さい
• 評価：〜すぎる

英語でも、フランス語でも、ドイツ語でも、「サイズ → 評価」という流れは同じ。

この構造を理解しておくと、言語が変わっても迷いにくくなります。

「正しい文を作ろう」と考える必要はありません。

判断だけをそのまま口に出す、それで十分です。

③ 試着後に“言う・言わない”の分岐点を想定しておく

サイズ表現が必要になるのは、試着後や商品確認後の、ほんの一瞬です。

• 店員さんが一歩近づいてくる
• 無言で様子を見られる
• 「どう？」と短く聞かれる

この一瞬の間に、何も言わないか／一言言うかで流れが決まります。

事前に

• 「合わなければ It’s too big. と言う」
• 「きつければ It’s too small. と言う」

と決めておくだけで、現地で迷わなくなります。

④ 「for me」を足して“自分基準”にする

英語では、

• It’s too big for me.
• It’s too small for me.

と「for me」を足すことで、

「商品が悪い」のではなく「自分に合わない」というニュアンスになります。

この考え方は他言語でも同じです。

判断を自分基準にすることで、会話が角立ちにくくなります。

⑤ 長く説明しないと決めておく

海外の売り場では、サイズが合わない理由を細かく説明する必要はありません。

• It’s too big.
• It’s too small.

この一言で、店員さんは次の行動に移れます。

• サイズ違いを出す。
• 別商品を提案する。
• 今日は見送る。

判断 → 次の行動を素早くつなげるためにも、長く話さないと決めておくことが、結果的に一番スムーズです。

まとめ（学びの振り返り）

海外ショッピングでのサイズ確認は、「合わない」と感じた瞬間に、どう伝えるかが重要です。

大きすぎる／小さすぎる

というシンプルなフレーズは、次の提案や判断につなげるための大切な合図になります。

短く、はっきり。

それだけで、海外でのサイズ判断は驚くほどスムーズになります。