海外の店で「見るだけ」「もっと良いのある？」を自然に伝えるコツ

海外出張や海外旅行でショップに入った瞬間、店員さんに声をかけられて一気に緊張した経験はありませんか。

私もこれまで何度も

• 「まだ何も決めていないのに、会話が始まってしまった」
• 「断り方が分からず、なぜか商品説明を最後まで聞く流れになった」

という場面に遭遇してきました。

特に海外では、「声をかける＝買う可能性がある」という前提で接客されることが多く、こちらが曖昧な反応をすると、「じゃあこれもどう？」「こっちの方が人気だよ」と、自然に話が進んでいきます。

そんなときに使えるのが、今回のテーマである

• 「ちょっと見てるだけです」
• 「もっとよい（安い）のがありますか？」

という 購入前のやりとり・比較フレーズ です。

この2つは、単なる直訳フレーズではありません。

• 店員さんとの距離感を調整する
• 会話の主導権をこちらに戻す

という役割を持った、非常に実用性の高い表現です。

私の経験では、これらを知っているだけで、「買わされる不安」から解放され、落ち着いて比較できるようになります。

海外ショッピングのストレスを一段階下げてくれる、そんなフレーズだと感じています。

この記事でわかること

• 海外の店で「見るだけ」を角立てずに伝える方法
• 比較や別提案を引き出す自然な聞き方
• 六カ国語それぞれの言い回しとニュアンス差
• 出張サラリーマンが実際に使いやすい使い分けの考え方

海外の店で「見るだけです」を自然に伝える基本フレーズ【六カ国語】

入店直後や声をかけられたときに、買う気はまだないことを角立てずに伝えるためのフレーズです。

海外の店で「もっと良い（安い）のはありますか？」と比較するフレーズ【六カ国語】

今の提案を否定せず、別の選択肢を見せてもらうための比較フレーズです。

フレーズごとの使い方とニュアンス

ちょっと見てるだけです（会話の温度を下げるフレーズ）

このフレーズの本質は、「拒否」ではなく「保留」です。

「今は決めない」「でも敵意はない」という微妙な立場を、言葉でうまく伝える役割を持っています。

• 英語の I am just looking around. は非常に定番で、店員側も「OK、必要になったら声をかけてくるだろう」と理解してくれます。
• スペイン語・イタリア語は比較的カジュアルで、視線で商品を追いながら言っても自然です。
• 一方、フランス語やドイツ語は丁寧寄りの構文になりますが、これは文化的に礼儀を重んじるためであり、硬すぎる印象にはなりません。

短くても言葉にすることが、結果的に一番ラクになります。

もっとよい（安い）のがありますか？（主導権を取り戻す質問）

このフレーズは、「今の提案がゴールではない」と伝えるための表現です。

値切り交渉というより、選択肢を広げるための質問と考えると使いやすくなります。

英語では better / cheaper を入れ替えるだけで対応できますが、どの言語でも「比較級」を使うことで、「判断はこれから」という立場を示せます。

別商品を出してくれたり、値段帯の違う選択肢を提示してくれたりと、会話の流れが一段整理されます。

逆に、最初から強い言い方をすると、値引き要求と受け取られることもあります。

まずはここで紹介した標準表現をそのまま使うのが、安全で失敗しにくい方法です。

出張サラリーマンのシーン別会話例

シーン1：入店直後に声をかけられ、まだ買う気はないとき

海外のショップでは、入った瞬間に声をかけられることが珍しくありません。

まだ全体を見たいだけなのに、何も言わずにいると、「おすすめはこれ」「サイズはどう？」と会話が進んでしまいます。

そんなときは、商品に視線を向けたまま、「今は決めていない」という立場を短く伝えます。

• 英語：I am just looking around.
• スペイン語：Estoy solamente viendo.
• フランス語：Je voudrais simplement regarder.
• ドイツ語：Ich möchte mir nur umsehen.
• イタリア語：Sto solo dando un’occhiata.

どの言語でも共通しているのは、「拒否ではなく、保留を伝えている」点です。

これを言葉にするだけで、店員との距離感が一段落ち着きます。

シーン2：勧められた商品を起点に、比較したいとき

一つの商品を勧められたものの、「これがベストとは限らない」と感じる場面も多いはずです。

この場合は否定せず、比較に進みたい意思をそのまま伝えます。

• 英語：Show me a better one.
• スペイン語：Enséñeme uno mejor.
• フランス語：Montrez-moi quelque chose de mieux.
• ドイツ語：Zeigen Sie mir bitte etwas Besseres.
• イタリア語：Me ne mostri uno migliore.

この一言で、「今出ている商品＝ゴールではない」という前提が共有され、会話の主導権がこちらに戻ります。

シーン3：価格帯を下げて選択肢を見たいとき

デザインは悪くないが、価格が少し高い。

そんなときは、値切るのではなく、選択肢を広げる質問として伝えます。

• 英語：Show me a cheaper one.
• スペイン語：Enséñeme uno más barato.
• フランス語：Montrez-moi quelque chose de moins cher.
• ドイツ語：Zeigen Sie mir bitte etwas Billigeres.
• イタリア語：Me ne mostri uno meno caro.

「安くしてほしい」ではなく、「別の候補を見たい」という伝え方なので、店員側も提案モードで対応してくれることが多くなります。

シーン4：一度説明を受けたあと、少し距離を取りたいとき

説明を聞いたあとで、「少し考えたい」「他も見たい」と感じることもあります。

そんなときは、再度このフレーズに戻って問題ありません。

• 英語：I am just looking around.
• スペイン語：Solo estoy mirando.
• フランス語：Je regarde seulement.
• ドイツ語：Ich schaue mich nur um.
• イタリア語：Sto solo guardando.

一度会話が始まったあとでも、この一言を挟むことで、「検討段階」に自然に戻すことができます。

シーン5：買わないと判断し、会話をきれいに終えたいとき

最終的に購入しない場合でも、雑に会話を切る必要はありません。

短く伝えれば、それで十分です。

• 英語：Thank you.
• スペイン語：Gracias.
• フランス語：Merci.
• ドイツ語：Danke.
• イタリア語：Grazie.

実践アクション：今日からできる練習法

「ちょっと見てるだけです」「もっとよい（安い）のがありますか？」は、知っているだけではなく、“口が勝手に出る状態”にしておくことが重要です。

特に海外の店では、店員さんに話しかけられた瞬間に考える余裕はありません。

そこで、出張サラリーマンでも無理なくできる練習法を段階的に紹介します。

①「見るだけフレーズ」を六カ国語で一気に言う練習

まずは「ちょっと見てるだけです」を、意味を考えずに口に出せる状態を目指します。

• 英語：I am just looking around.
• スペイン語：Estoy solamente viendo.
• フランス語：Je voudrais simplement regarder.
• ドイツ語：Ich möchte mir nur die Sachen einmal ansehen.
• イタリア語：Sto dando un’occhiata.

ポイントは、1言語ずつ覚えないこと。

「見るだけ＝この意味のまとまり」として、六カ国語をセットで回すと定着が早くなります。

②「比較フレーズ」は軸だけ固定して入れ替える

次に、「もっとよい／安い」のフレーズです。

ここでは構文を固定し、比較語だけを差し替える練習をします。

• 英語：Show me a better / cheaper one.
• スペイン語：Enséñeme otro mejor / más barato.
• フランス語：Montrez-moi quelque chose de mieux / moins cher.
• ドイツ語：Zeigen Sie mir bitte etwas Besseres / Billigeres.
• イタリア語：Me ne mostri uno migliore / meno caro.

「better ⇔ cheaper」「mejor ⇔ más barato」のように、対になる比較語をセットで覚えると、実際の売り場で応用しやすくなります。

③ 店に入る前に“心の中で1回つぶやく”

実践で最も効くのが、店に入る直前のイメトレです。

これだけで、声をかけられた瞬間に反射的に口が動きやすくなります。

④ 比較は「断り」ではなく「次の提案を引き出す質問」

「もっと安いのはありますか？」は、値切りではありません。

選択肢を広げるための質問です。

その意識を持つだけで、

• 言い方が強くなりすぎない
• 店員さんとの空気が硬くならない

というメリットがあります。

⑤ 最後は“短く・結論から”を意識する

海外の店では、長い説明よりも短く・要点だけが伝わりやすいです。

例：

• I am just looking around.
• Show me a cheaper one.

この2つを自然に言えるようになるだけで、海外ショッピングの心理的ハードルは大きく下がります。

まとめ（学びの振り返り）

海外ショッピングでは、「何を買うか」よりも、どう距離感を保つかが重要になる場面が多くあります。

今回紹介した

• 「ちょっと見てるだけです」
• 「もっとよい（安い）のがありますか？」

というフレーズは、会話を切るための言葉ではなく、主導権を自分に戻すための言葉です。

焦らず、比べて、納得して選ぶ。

そのための土台になる表現だと思います。

まずは「見るだけ」の一言から。

それだけでも、海外での買い物のハードルは確実に下がります。