海外レンタカーで使う英語フレーズ 車の手配・故障トラブル対応

海外でレンタカーを利用していると、「借りるまで」よりもむしろ、

借りたあとにどう対応するか

で困る場面が多くなります。

たとえば、

• 明日の朝、ホテルまで車を回してほしい
• 走行中に異音がして、どう見ても故障っぽい

こうした場面は、英語が多少話せる人でも一気にハードルが上がります。

英語ができないから困るのではなく、「何を伝えればいいか」を整理できていないと詰まります。

そこでこの記事では、車の手配と故障トラブルという、レンタカー利用中でも特に実務性の高い2つの場面に絞り、

• 最低限、何をどう伝えればいいのか
• 六カ国語それぞれで、どんなニュアンスになるのか
• 出張サラリーマンが失敗しにくい考え方

を整理していきます。

この記事でわかること

• レンタカーを「回してほしい」ときの基本フレーズ
• 故障トラブル時に、まず伝えるべき一言
• 六カ国語それぞれのニュアンスの違い
• 出張中でも慌てず対応するための考え方

六カ国語フレーズのまとめ

フレーズごとの使い方とニュアンス

「明朝〜ホテルまで車を回してください」：依頼は“手配”として伝える

このフレーズは、単に車を持ってきてほしいという意味だけでなく、

「すでに契約している前提で、追加の手配をお願いする」

というニュアンスを持ちます。

英語では

• send the car
• bring the car

が使われますが、これは「配送」や「回送」に近い感覚で、命令口調にはなりません。

• スペイン語・フランス語・イタリア語も同様に、enviar / envoyer / mandare といった「送る」動詞を使うことで、相手に判断と手配を委ねる言い方になります。
• ドイツ語は特に、bringen（持ってくる） を使うことで、「こちらが待っている場所へ持ってくる」という意味が明確になります。

「故障です。取りに来てください」：説明はせず、事実だけ伝える

故障トラブルの場面では、

原因や状況を詳しく説明しようとしない

ことが重要です。

どの言語でも、

• 車が動かない
• 自分では対応できない
• 来てほしい

この3点が伝われば十分です。

• 英語の broken down
• フランス語の en panne
• イタリア語の in panne

は、「とにかく動かない」という共通認識を作れる便利な表現です。

• ドイツ語の kaputt も、非常に口語的ですが実務ではよく使われます。

出張サラリーマンのシーン別会話例

シーン1：翌朝、ホテルまでレンタカーを回してもらいたいとき

出張先で翌朝の移動が早い場合や、営業先へ直行したい場合など、レンタカーを自分で取りに行かず、ホテルまで回送してもらえるかは非常に重要なポイントです。

この場面では、細かい理由を説明する必要はなく、

明朝、ホテルまで車を回してください

と一言伝えるだけで十分です。

六カ国語でも、伝え方の流れは同じです。

• 英語：Could you send the car to my hotel tomorrow morning?
• スペイン語：¿Puede enviar el coche a mi hotel mañana por la mañana?
• フランス語：Pourriez-vous envoyer la voiture à mon hôtel demain matin ?
• ドイツ語：Können Sie den Wagen morgen früh zu meinem Hotel bringen?
• イタリア語：Può mandare l’auto al mio hotel domani mattina?

「取りに行くのが当たり前」と思い込まず、手配できるかどうかを一度聞いてみる価値は十分あります。

シーン2：走行中に故障が発生し、車を引き取ってもらいたいとき

海外でレンタカーが故障すると、

「どう説明すればいいか」

で焦ってしまいがちですが、実際に伝えるべきことはとてもシンプルです。

この場面では、

• 故障です。
• 取りに来てください。

という事実と要望が伝われば問題ありません。

六カ国語の例は以下の通りです。

• 英語：The car has broken down. Please come and pick it up.
• スペイン語：El coche está averiado. Por favor, venga a recogerlo.
• フランス語：La voiture est en panne. Veuillez venir la récupérer.
• ドイツ語：Das Auto ist kaputt. Bitte kommen Sie und holen Sie es ab.
• イタリア語：L’auto è in panne. Per favore, venga a prenderla.

原因よりも「回収が必要」という判断を、まず共有することが大切です。

シーン3：故障連絡のあと、指示を待つときの考え方

故障を伝えたあとは、自分から次の行動を決めようとせず、相手の指示を待つことが基本になります。

この段階では、

• 車はその場に置いてよいか
• 自分はどこで待てばよいか
• 代替車が用意されるか

といった点が、自然と案内されることが多いです。

連絡したあとは、主導権を相手に渡す意識が大事ですが、もちろん相手の対応もよく見ておかないとですね。

実践アクション：今日からできる練習法

① フレーズを「部品」に分解して、六カ国語で“組み立て練習”する

前半で紹介したフレーズを、そのまま丸暗記すると、現場で少し条件が変わっただけで止まります。

そこでおすすめなのが、まず文を“部品（チャンク）”に分解して、六カ国語で組み立てる練習です。

まずは「車を回す」系の核になる部品だけを口に出します。

• 英語：tomorrow morning / to my hotel
• スペイン語：mañana por la mañana / a mi hotel
• フランス語：demain matin / à mon hôtel
• ドイツ語：morgen früh / zu meinem Hotel
• イタリア語：domani mattina / al mio hotel

文を覚えるのではなく、部品を出せる状態を作るのがコツです。

② 1文を増やさず「差し替え3パターン」だけ回して六カ国語を実務化する

ここが“前半の繰り返し”にならない工夫です。

フレーズ全文を何度も言うのではなく、同じ型のまま、差し替えだけ練習します。

差し替えるのは「朝」「場所」「対象」の3つだけ。

• 英語：tomorrow morning → today / to my hotel → to the airport / the car → a vehicle
• スペイン語：mañana por la mañana → hoy / a mi hotel → al aeropuerto / el coche → el vehículo
• フランス語：demain matin → aujourd’hui / à mon hôtel → à l’aéroport / la voiture → le véhicule
• ドイツ語　：morgen früh → heute / zu meinem Hotel → zum Flughafen / der Wagen → das Fahrzeug
• イタリア語：domani mattina → oggi / al mio hotel → all’aeroporto / l’auto → il veicolo

全文暗記ではなく、差し替え耐性を付けるのが実務向きです。

③ 故障フレーズは「状況＋依頼」を分けて、六カ国語で“二段階発話”にする

故障時に詰まる原因は、「全部を一気に言おうとする」ことです。

練習では、あえて二段階に分けます。

まずは「状況」だけ（＝故障した）を言う部品。

• 英語：broken down
• スペイン語：averiado
• フランス語：en panne
• ドイツ語　：kaputt
• イタリア語：in panne

次に「依頼」だけ（＝来て回収して）を言う部品。

• 英語：please come / pick it up
• スペイン語：por favor venga / recogerlo
• フランス語：veuillez venir / la récupérer
• ドイツ語　：bitte kommen Sie / holen Sie es ab
• イタリア語：per favore venga / prenderla

「状況→依頼」の順番を身体に入れるのが、六カ国語を実務で活かすコツです。

④ 仕上げは「3秒ルール」：六カ国語を“切り替えて言う”練習をする

最後は暗記ではなく、実戦の反射を作ります。

ここは完全にトレーニングですね(笑)。

やることは単純で、スマホのタイマーを3秒に設定して、合図で言います。

• 英語：（3秒以内に）時間＋場所の部品を言う
• スペイン語：（3秒以内に）時間＋場所の部品を言う
• フランス語：（3秒以内に）時間＋場所の部品を言う
• ドイツ語　：（3秒以内に）状況＋依頼の部品を言う
• イタリア語：（3秒以内に）状況＋依頼の部品を言う

これは繰り返しやってみて体に覚えこませることができれば、いろいろと応用が利くようになります。

六カ国語は“全部完璧に話す”ためではなく、出る言語を増やすために回しましょう。

まとめ（学びの振り返り）

レンタカー利用中のトラブル対応で重要なのは、流暢な表現を知っていることではありません。

今回扱った

• 車を回してもらう
• 故障時に回収をお願いする

といった場面では、

• 「何を」
• 「どの順で」

伝えるかが決まっていれば、言語は一つに固定する必要はありません。

六カ国語を並べて覚える目的は、全部話せるようになることではなく、その場で“出てきた言語”を使える状態を作ることです。

今回紹介した考え方と練習法を押さえておけば、明朝の手配でも、突然の故障でも、「まず一言出す」ことに迷わなくなります。

海外での移動は、出張全体の流れを左右します。

言葉に詰まらず対応できるだけで、その後の予定や判断に、確実に余裕が生まれます。