六カ国語で言える！「はい・いいえ・よろしい・丁寧な断り」の基本返答フレーズ集

海外出張や旅行の最初の壁は、実は長い会話ではなく「はい」「いいえ」「よろしいです」「いや、いいんですよ」といった“超短い返事”です。

どれも日本語では自然に使えますが、六カ国語となると、表現が変わるだけでなく“ニュアンスの強さ”や“丁寧さの度合い”が大きく異なります。慣れないうちは「Yes.」とだけ答えて相手が少し戸惑ったり、「No.」と言って必要以上に強く聞こえてしまったり……。

あとで「No, thank you.」と言うだけで全然違うんだと気づき、かなり後悔しました。

六カ国語（英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語）はそれぞれ文化背景が異なり、返事の仕方も「言葉」より「態度や聞こえ方」が重要になることが多いです。

たとえば英語では「Yes」はストレートで強い肯定、スペイン語の「Sí」は明るい響き、フランス語の「Oui」は落ち着いた肯定、ドイツ語「Ja」ははっきりとした確認、イタリア語「Sì」は柔らかくフレンドリーな印象があります。

「いいえ」はさらに違いが大きく、英語の「No」は冷たく響きやすい、フランス語の「Non」は鼻音でニュアンスを調整できる、ドイツ語「Nein」はかなり強く聞こえるなど、知っておくとトラブルが減るポイントが多いのです。

また、日本語独特の「いや、いいんですよ」という“やんわり断る”表現に該当するフレーズは、直訳すると失礼に聞こえることがあります。

英語では「No, thank you.」「I’m good.」、スペイン語「No, gracias.」、フランス語「Non, merci.」、イタリア語「No, grazie.」など、“否定＋ありがとう”が海外では標準的な丁寧表現です。

この記事では、「はい」「いいえ」「よろしい」「いや、いいんですよ」の四つの基本返答フレーズを六カ国語で自然に言えるようにするための解説と、出張サラリーマンのシーン別に“どう返すとスムーズか”をまとめました。

短い言葉を上手に使うだけで、会話全体の雰囲気が驚くほど変わります。

この記事でわかること

• 六カ国語で「はい／いいえ／よろしい／丁寧な断り方」を自然に使えるようになる
• 各言語の返答に対する文化的・ニュアンス的な違いが理解できる
• 実際の出張シーンで使える返答パターンを身につけられる
• 明日から使える返答のトレーニング法がわかる

六カ国語フレーズのまとめ

フレーズごとの使い方とニュアンス

はい：もっとも誤解されやすい短い肯定

日本語の「はい」は、肯定・相づち・聞いていますのサインなど多用途ですが、英語圏では相づちとして「Yes」を連打するのは不自然です。

会話中の相づちは「I see」「Right」「Uh-huh」が一般的で、「Yes」は“はっきり肯定”に使われます。

• スペイン語の「Sí」は明るく肯定的で、声のトーンだけで柔らかい印象になります。
• フランス語「Oui」は上品で落ち着いた響きがあり、ビジネスでも安心して使えます。
• ドイツ語「Ja」ははっきりしており、意見を明確に伝えたい場面で有効です。
• イタリア語「Sì」は柔らかく、笑顔とセットにすると最も自然に聞こえます。

いいえ：言語によって“強さ”が大きく異なる否定

「いいえ」は日本語では柔らかい拒否にも使えますが、英語の「No」はかなり強い拒否に聞こえることがあります。

「No, thank you.」にするだけで印象は劇的に変わります。

• スペイン語「No」も強めなので、「No, gracias.」が丁寧。
• フランス語「Non」は鼻音で柔らかく表現でき、語尾を上げると優しい印象になります。
• ドイツ語「Nein」は直線的で強い音のため、あえて丁寧に「Nein, danke.」とするのが無難です。
• イタリア語「No」も短くはっきりしていますが、「No, grazie.」と笑顔で返せば柔らかい拒否になります。

よろしい：軽い承認から丁寧な同意まで幅広いフレーズ

英語の「All right.」は日本語の「よろしいです」「大丈夫です」に最も近い表現で、カジュアルかつ中立的な承認です。

• スペイン語「Está bien」は“OKです”の万能フレーズ。
• フランス語「D’accord」は“了解”という軽い肯定で、会話のテンポを壊さない便利な言葉です。
• ドイツ語「In Ordnung」はフォーマル寄りで、“整っている＝問題なし”という意味合いがあり、ビジネス文脈で安定感があります。
• イタリア語「Va bene」は非常に柔らかく親しみやすく、提案を前向きに受け入れるニュアンスがあります。

いや、いいんですよ：日本語特有の“遠慮した丁寧な断り”

「いや、いいんですよ」は相手の好意を受けつつ“やんわり断る”日本語らしい表現。

これを直訳すると海外では不自然なので、

• 英語なら「No, thank you.」「I’m good.」
• スペイン語「No, gracias.」
• フランス語「Non, merci.」
• ドイツ語「Nein, danke.」
• イタリア語「No, grazie.」

と、“否定＋ありがとう”が基本形となります。

相手に不快感を与えず、距離を適度に保ちながら断るための定番フレーズです。

出張サラリーマンのシーン別会話例

シーン1：ホテルのチェックインで返事を的確に使い分ける（フィクション）

海外ホテルのチェックインは、初手から「はい／いいえ／よろしい／丁寧な断り」のオンパレードです。

フロントは早口、説明は長い、こちらは疲れている。

そんな中、短い一言のニュアンスがズレると、部屋の条件やサービスの内容に思わぬ誤解が生まれます。

【会話例】
スタッフ（英語）：「Your room is on the 8th floor, with breakfast included. Is that all right?」
あなた：「All right, thank you.」

朝食が不要な場合は、

さらに、フロントスタッフが提案してくるオプション（アップグレード、レイトチェックアウトなど）への返し方も重要です。

スタッフ：「Would you like to add late check-out?」
あなた：「No, thank you. I’m good.」

ここで「No.」だけだと“突っぱねた”印象を与えてしまうため、軽い否定＋感謝が鉄板です。スペイン語圏なら「No, gracias.」、フランス語圏なら「Non, merci.」と返すだけで、丁寧な拒否になります。

一方、プラン内容の確認をする場合は「はい」を明確に伝える必要があります。英語圏では「Yes」だけでなく、「Yes, that’s right.」「Exactly.」のように、肯定の強度を上げる表現も効果的。ドイツ語「Ja, genau.（はい、その通りです）」は特に正確性が求められる場で役に立ちます。

シーン2：レストランで注文や店員とのやり取りをスマートにこなす（フィクション）

レストランは“短い返事の実践練習場”のような場所です。

メニュー説明、注文確認、飲み物のおすすめなど、とにかく「はい／いいえ／よろしい／遠慮する」を使う場面が多いのです。

【会話例】
店員（フランス語）：「Vous voulez de l’eau?（お水はいかがですか？）」
あなた：「Oui, merci.」

ワインの試飲を勧められたとき：
店員：「Would you like to try this wine?」
あなた：「No, thank you. I’m fine for now.」

スペイン語圏だと、軽い提案に対して「Sí」だけだと前のめりに聞こえる場合があります。そのため、
あなた：「Sí, está bien.（はい、大丈夫です）」
のように“柔らかい肯定”を加えると雰囲気がよくなります。

また、料理が運ばれてきたあと、店員が
店員：「Everything all right?（問題ないですか？）」
と確認してくるパターンも多いです。ここでの返しは、
あなた：「All right, thank you.」

イタリア語圏なら、
あなた：「Va bene, grazie!」

こうした返事がスムーズに出てくると、店員との距離が一気に縮まり、サービスの質も自然と上がります。逆に、何か気になる点がある場合は「Yes」を使わず、

のように前置きを入れることで、丁寧に問題点を伝えられます。

シーン3：現地オフィスで同僚とのコミュニケーションを円滑にする（フィクション）

オフィスは、短い返事で「理解しているか」「承認したか」「断ったか」を瞬時に伝える必要がある場です。ここで返事のニュアンスを誤ると、仕事の進行に影響が出ることもあります。

【会話例】
同僚（ドイツ語）：「Können Sie diese Datei überprüfen?（このファイルを確認できますか？）」
あなた：「Ja, natürlich.（はい、もちろん）」

一方、どうしても時間がないときは、
あなた：「Nein, danke. Ich habe eine andere Aufgabe jetzt.（すみません、今は別の作業があるんです）」

英語圏では、断るときの典型表現は、
あなた：「No, thank you. I’m good for now.」

また、上司から提案を受けて「よろしい」と伝えたい場面では、
あなた：「All right, sounds good.」
スペイン語圏なら、
あなた：「Está bien, gracias.」
フランス語圏では、
あなた：「D’accord, merci.」

イタリア語の「Va bene」は極めて柔らかく、好意的に聞こえるので、交渉場面でも適度な前向きさを伝えられます。

そして日本語特有の「いや、いいんですよ」に該当する場面——たとえば相手が“部屋まで案内しましょうか？”と過剰に気を遣ってきた時などは、
あなた（英語）：「No, thank you. I can handle it.」
あなた（伊語）：「No, grazie. Va tutto bene.（いいえ大丈夫です）」

丁寧に断りつつ相手の好意は受け取る、そんな絶妙な距離感を作ることができます。

実践アクション：今日からできる練習法

① 返事の「強さ」コントロール練習
Yes／No はトーンで意味が変わるため、鏡の前で声の強さを変える練習が効果的です。

「Yes.（強め）」「Yes, that’s right.（柔らかい肯定）」のセット練習が特に有効。

② “否定＋感謝”のワンセット化
海外では断るときに「No, thank you.」が最も自然。

スペイン語「No, gracias.」、フランス語「Non, merci.」など、5言語分をまとめて口に出す練習が手っ取り早いです。

③ オフィス想定ロールプレイ
「提案を受け入れるパターン」「やんわり断るパターン」を10秒で切り返す練習を通勤中にやると、本番で迷いません。

④ “よろしい”系フレーズのバリエーション化
All right／D’accord／Va bene などを、肯定の強弱を変えながら声に出してみてください。

会話のテンポが良くなります。

まとめ（学びの振り返り）

「はい」「いいえ」「よろしい」「いや、いいんですよ」といった短い返事は、海外でのコミュニケーションにおいて“基礎体力”のような存在です。

六カ国語でこれらを自然に使い分けられるようになると、ホテルのチェックインからレストラン、現地オフィスの業務まで驚くほどスムーズになり、相手からの信頼感も生まれやすくなります。

否定を柔らかくする、肯定をはっきり伝えるなど、小さな調整が会話全体の印象を変えます。

次に海外へ出るときは、この記事で学んだ返事フレーズをぜひ試してみてください。

短い一言が、あなたのコミュニケーションを確実に“前へ進めてくれる”はずです。